Description
Jólasoul
This December, five of the Faroe Islands’ most exciting artists—Marianna Winter, Katrina Olsen, Dania O. Tausen, jazzygold, and gówa—come together to release Jólasoul, a new holiday album filled with festive spirit and musical diversity. The album, set to release on December 6th, is a heartfelt celebration of their annual Christmas concert tradition, now in its fifth year.
Jólasoul is more than just a collection of holiday songs; it captures the essence of the live show that Faroese audiences have come to love. Every year, the Jólasoul concert blends genres, musical styles, and vibrant choir arrangements, offering a rich, soulful, and joyous Christmas experience. From classic carols to modern festive tunes, the show embraces a wide range of musical influences, creating a unique holiday atmosphere.
The five artists have translated this spirit into the album, which brings the magic of the Jólasoul stage into your home. The album will be available in multiple formats, including CD, digital streaming, and a striking red vinyl edition—a perfect collector’s item for vinyl enthusiasts and holiday music lovers alike.
The creation of Jólasoul would not have been possible without the incredible efforts of Ari Johannesen, who produced and recorded almost all of the tracks. His dedication and tireless work behind the scenes have turned this long-held dream into a reality. Special thanks also go to Ragnar Finsson, who co-produced track 3 with Marianna Winter, as well as Eyðfinn B. Lamhauge, who co-produced track 4 alongside Ari, with contributions from Marius DC, who helped write the same track. All three of these talented individuals also make guest appearances on the respective tracks, adding a personal touch to the album’s rich soundscape.
Jólasoul is not only a tribute to the concerts but also to the camaraderie and creativity that these five talented artists have shared over the years. The record highlights the beauty of collaboration, blending their distinctive voices and styles to create something truly special for the holiday season.
Whether you’re a fan of soul, pop, folk, or jazz, Jólasoul is a festive album that celebrates diversity and community—both in music and in the spirit of Christmas.
Tracklist:
1. Jól í Føroyum
2. Hygg Kavin (SWAY)
3. Føgur er foldin (Marianna Winther & Ragnar Finsson)
4. Jólastress (jazzygold & Ayphin)
5. Eg kom til at mussa jólamann (gówa)
6. Nissumamma og nissupápi (SWAY)
7. Sleðurokk (SWAY)
8. Jólaklokkan aftur ringir (Dania O. Tausen)
9. Tað, ið dimt er (Katari)
10. Vátakavi
11. Lat okkum droyma
Released on the following formats:
12″ red vinyl LP, CD, and digitally on all major platforms (Spotify, Apple Music, etc.).
You can check it out with this link: https://lnk.to/jolasoul
Jól í Føroyum
1. Jól í Føroyum
Words: Gunnfríð Gunnarsdóttir Guttesen
Music: Maria Guttesen
Stilt so kalt og norðanvindur
ein fuglur flýgur seint framvið
vælkavaklæddur er hvør tindur
men kanska rákið vendir við
Í býnum kavin kvirrur liggur
brátt nátt til loyniliga gongd
í móti morgni púra stillur
nýggjur dagur sær sítt ljós
Stórar glerpípur glitra á rað
prýða ein slíkan merkisdag
fólkið spákar nú heim
inn í lon ein og ein
vindur tagnar, og nú er jól
Í brekku skreiða børn so fegin
ein stirdur drongur hann fer heim
í barnahjørtum økist gleðin
ein vøkur sjón, hvør fonn so rein
So stilt so kalt og norðanvindur
ein fuglur flýgur seint framvið
vælkavaklæddur er hvør tindur
men kanska rákið vendir við
2. Hygg, kavin hann er komin
Words: Johannes Andreas Næs
Music: Siðbundið
Arrangement: Katrina Olsen
Hygg, kavin! hann er komin,
kjúlala hey! fitt flyksingur fúkandi fleyg.
Hygg, kavin, hann er komin nú!
Øll brekkan klødd við kava,
kjúlala hey! fitt flyksingur fúkandi fleyg!
Øll brekkan klødd við kava er!
Kom, vinur, niðan brekku,
kjúlala hey! fitt flyksingur fúkandi fleyg!
Kom, vinur, niðan brekku, kom!
So hilla vit og skreiða,
kjúlala hey! fitt flyksingur fúkandi fleyg!
So hilla vit og skreiða har!
Áh, vinur, kom so, skunda,
kjúlala hey! fitt flyksingur fúkandi fleyg!
Áh, vinur, kom so skunda tær.
3. Føgur er foldin
Words: Bernhard Severin Ingemann (Translated by Jákup Dahl)
Music: Slesiskt lag
Arrangement: Ragnar Finsson, Marianna Winter
1. Føgur er foldin,
dýrdarríkur himin,
sæl er sálanna jorsalferð,
um allan heimin,
um allar ævir tað syngjandi at himni ber.
2. Øldirnar fara,
øldir munnu koma,
ætt eftir ætt
søkkur undir mold.
Onga tíð tagnar
ljóðið av himni,
sum gleðir sálir her á fold.
3. Einglar tað kvóðu
jólanátt for hirðum,
mann eftir mann
hoyrdist sama lag:
Friður á foldum,
menniskja frø teg,
tær føddur frelsari er í dag.
4. Jólastress
Words & music: Jasmin Mote, Eyðfinn Bogason Lamhauge & Marius Dam Christophersen
Húsaleigan goldin
bilurin goldin
tryggingin goldin
men alt er verri enn so goldið
Tey syngja
føgur er foldin
dýrdarríkur himin
keypt gávu til mammu
men eg mangli enn rest
Hvítar flykrur falla
prísirnir teir hækka
ongar pengar eftir
og enn einki keypt til babba
Tey renna runt um træið
eg gangi runt og mali
tað heila kennist strævið
og tað gevur mær stress
at altíð hava skund
veturin kemur við kulda og skuld
hugsi um alt tað eg burdi og skuldi
so gjøgnum vetur og kava eg buldri
eg eftir glerinum detti
og einki av jólahumørinum eftir
ja, hetta her lýsir mær jólini best
– og tað gevur mær stress
Um eg kann keypa tíð
hví kann eg ikki selja hana
eg leggi meg, steðgi
eigi ikki saltið til eggið
Eg mangli gávu til mammu
men hevur tú sæð mína íbúð
eg mangli gávu til babba
men hevur tú sæð mítt ur
Øll sum eg kenni havi pengar til gávur
øll hava tíð til jólafrokostar sum ongantíð áður
onkur bleiv liðugur við gávurnar í november
eg kenni ein sum var liðugur í mars
Eg hevði ynskt
at øll dugdu at lesa mínar tankar
eg hevði ynskt
at eingin tømdi sínar bankar
eg hevði ynskt
at eg aldrin bleiv vaksin
líka sum Peter Pan
tí tað gevur mær stress
Heimsins longsti mánaður
eg eigi einki
eg bara láni
svøvnleysar nætur
har eg bara liggi og gáni
Hvítar flykrur falla
prísirnir teir hækka
tað heila kennist strævið
og tað gevur mær stress
5. Eg kom til at mussa jólamann
Words & music: Tomie Connor
Translation: Peturbjørg Jensen & Malan Eyðunsdóttir
Lyrics adjustments: Anna Sofía Skoradal
Eg kom til at mussa jólamann
í gjárkvøldið undir mistilteininum
kanska tí tað var so myrkt
at eg einki hevði skilt
tá hann meg um miðju tók
var tað skeggið sum var fyrst
Og eg sá, at eg hevði mussað jólamann
føldi búkin tá hann hjá mær stóð
eg reyða búnan hevði sæð
í skápinum nú ein dag
ups, eg kenni jólamann
Á, jólamaður
eg haldi eg…
havi sæð teg fyrr?
ups!
Eg kom til at mussa jólamann
í gjárkvøldið í myrku gongini
eg hevði havt ein langan dag
so glað at hann megnaði tað
at sjálvt um eg helst vildi leggja meg
fekk hann eitt smáflenn úr mær
Haldi eg eri sindur góð við jólamann
tað kennist sum hann sær ígjøgnum meg
sum um vit hava kenst í alla tíð
haldi veruliga hann er mín
á, eg haldi
eg elski jólamann
Ho ho ho, kom til at mussa jóla-,
ho ho ho, kom til at mussa jóla-,
ho ho ho, kom til at mussa jólamann
ja, hann er mín!
6. Nissumamma, nissupápi
Words and music: Siðbundið / M. Madsen
Arrangement: Dania O. Tausen
Nissumamma, nissupápi,
nissugenta, -drongur
Nissubøkur, nissuborð, nissufólkakongur
Tjúkka nissa og klæna nissa
og stutta nissa og langa nissa
Stjørnurnar tær glampa
Allar nissur trampa
Reyða húgvu, hosur gráar allar nissur eiga
Renna so um jólatræið og hvønn annan leiða
Troyggjan reyð og skjúrtið grátt
Á, sum nissan hon er flott
Stjørnurnar tær glampa
Allar nissur trampa
Rísingreyt og ræstan fisk, bomm og stóran pakka
Nissubørn tey ynskja sær, og tey bara snakka
Tjúkka nissa og klæna nissa
og stutta nissa og langa nissa
fitta nissa og strævna nissa og kera nissa
og vaksna, smurda og skitna og tunga og lætta
Stjørnurnar tær glampa
Allar nissur trampa
7. Sleðurokk
Words: Regin D. Patursson
Music: Siðbundið
Arrangement: SWAY
Lat teg væl í
Tak sleðuna við
Skjótt fara vit omaneftir á glið.
Halt fast (tí tað rýkur so illa tá)
Í mær (annars liggja vit eftirá)
Brekkan er brøtt,
og sleðan gongur skjótt,
hon flýgur sum ein rakett.
Eru øll her,
Sum starturin er?
Nú ræður um at fáa sær ferð.
Jarðrokk og blues
kitlandi brús,
bert kuldakrákur
fara til hús.
Koma á mál
við róp og skrál. – Jaaa!
Klárt nummar eitt –
Hendan sletan er hál.
Onkur datt av.
Vit rendu útav
og eftir høvdinum
øll undir kav.
Halt fast (tí tað rýkur so illa tá)
Í mær (annars liggja vit eftirá)
Brekkan er brøtt,
og sleðan gongur skjótt!
Hon flýgur,
hon flýgur
sum ein rakett
sum ein rakett!
Rakett, rakett, rakett rakett,
rakett, rakett, rakett rakett!
8. Jólaklokkan aftur ringir
Words: Jakob Jakobsen
Music: Hans Jacob Højgaard
Útseting: Dania O. Tausen
1. Jólaklokkan aftur ringir, kallar øll til kirkju brátt;
lat nú alt, sum hjartað tyngir, hvørva burt sum myrka nátt.
2. Stjørnur yvir okkum lýsa bjart sum hina jólanátt,
vilja okkum vegin vísa til Várharra ljósa slott.
3. Jesusbarnið føtt í fjósi barnaeygað sær so bjart,
jólaboðið, jólaljósið treingja gjøgnum hjartað hart.
4. Gongur tú á trongum vegi, bangnir tankar treingja inn,
einki kann sum jólagleði lýsa upp títt myrka sinn.
5. Hoyr hin væna einglasongin ljóða við hvørt klokkuslag,
tá skal vónin lætta veingin rætt sum fyrsta jóladag.
9. Tað, ið dimt er
Words: Katrina Olsen
Music: Katrina Olsen, Ari Johannesen
Flykrur seta seg á
Hvørt eygnahár, eg blundi
Og sólin strálar á
Hvíta sjógvin, eg vakni
Trøini stirðna
Dagarnir kvølda
Makur eldur
Kastar neistar
Tað, ið dimt er
Tekur meira
Tað, ið dimt er
Tekur meira
Enn tað, ið bjart er
Moldin tekur um blað
Sum fellir til jarðar, eg sakni
Og kuldin heilsar blítt
Tað kavar av møkum, í kvirru
Síggi tað sum var
Eingin annar sær
Tað, sum er eftir
Í lívd av myrkri
Tað, ið dimt er
Tekur meira
Tað, ið dimt er
Tekur meira
Enn tað, ið bjart er
Enn tað, ið bjart er
10. Vátakavi
Words: Katrina Olsen
Music: Katrina Olsen
Vátakavi
várið farið
Samanspæl
vetur og heyst
árstíðir flúgva so leyst
litirnir renna saman
og skapa ælabogan
Veturin vorðin heitur
og summar vorðið kalt
alt tað nú hongur saman
alt er í harmoni
tíðin steðgað er á
ber til at binda frið
Heimurin leingist
eftir mongum
eftir tonkum
sum at vilja hava frið
Tú mást ei fara
tá har bara
eru menniskju
í harmoni
Vátakavi
várið farið
11. Lat okkum droyma
Words: Marianna W. Nagata, Katrina Olsen, Eyðfinn B. Lamhauge & Marius Dam Christophersen
Music: Marianna W. Nagata, Katrina Olsen & Ari Johannesen
(Ayphin)
Nógv at gera, ongar pengar
nógvar jólaperur, stuttir dagar
líka hugnaligt sum tað plagar
gleðilig jól, gleðilig jól, gleðilig jól
Nógv gløgg er drukkið
ikki øll hava ráð til gucci
heimabundnar troyggjur
eru heitari kortini
enn heitari eru visakortini hjá øllum
mammum og pápum
og ommum og abbum
Stundin er nú komin til handa
at samlast um jólatræið
kaffið er klárt
ketilin kókar
stór og smá opna gávurnar
stórar og smáar
dýrar og bíligar
bleytar og harðar
Ingi fær eitt playstation 12
katrin eina iphone 6000
rúni eina ferð til mars
frida eina plátu frá bruno
tú fært einar hálvhosur
tað er tankin sum telur
Lat okkum gloyma
sjúku penganeyð og gávurnar
Lat okkum droyma
at eg fekk mandluna og muss frá tær
Lat okkum gloyma
at allur kavin smeltar burtur
Lat okkum droyma
at mín omma enn er her hjá mær
(Marius DC)
Har er bara ein tíð, eg ikki rappi
um pengarnar eg havi, og tað er tá
tað einasta tú sær er smíl og kavi
siti við familjuni fyrsta jóladag
øll hugna sær við einum góðum jólalag
Vaknaði um náttina
svav ikki fyri brakinum
kundi hatta verið jólamaðurin á takinum?
tosa um sjúkar rapparar
so veitst tú eg eri nevndur
mín flóð er ísakøld sum glerpípur í desember
Áin hon er fryst, vindeygað fær døgg
pápin drekkur jólaøl, mamman drekkur gløgg
flowi hart til showi, tað er einki at vera flóvur um
mín rappgáva kann ikki finnast á norðpólinum
Og um tú ikki kennir meg
so er navni DC
alt eg ynski mær á jólum
er ein Lamborghini
og kaldan kava
og frið í okkara verð
tey fylgja jólastjørnuni
men stjørnan hon er her
Lat okkum gloyma
streymslit, kavastorm og jólablues
Lat okkum droyma
heitt gløgg, góðaráð og jólabrús
Lat okkum gloyma
at altíð spæla vaksin
Lat okkum droyma
at vit enn eru ung
