Sorgin – Annika Hoydal

Producer catalog: SHD201c
2025
Tracks: 1

Description

Sorgin

History repeats itself—again and again.

When I was young, dictatorships still cast their shadows over parts of Europe. Greece, Spain, and Portugal—each fell, each rose, each drowned their past in different ways. Mikis Theodorakis was born into that world in 1925. A composer, poet, and politician, he witnessed history unfold and shaped it with his music. He escaped being blamed for today’s troubles—he passed away in 2021, just four years shy of 100. Raised on a small Greek island, his soul was steeped in the sounds of folk traditions and church hymns. His path led him from the Athens Conservatory to Paris, but he became most famous for the iconic music of Zorba the Greek. Yet, his melodies weren’t just art—they were resistance. The Greek regime feared his songs, his words, his defiance. They imprisoned him, tortured him, and banned his music. Exiled on a remote island, his voice was meant to be silenced. But music finds a way. The lyrics of this song could have been written in that exile, on that island, in defiance of those who sought to quiet him. But his music still echoes. It still fights. It still matters.

Released on the following formats
Digitally on all major platforms (Spotify, Apple Music, etc.).
You can check it out with this link: https://bfan.link/sorgin

Additional information

Weight200 g
Product

CD, LP

Sorgin

Words: Mikis Theodorakis
Music: Annika Hoydal
Translation: Gunnar Hoydal

Tað er ein strond við brattan fjørð,
tað er ein alda so høg og treisk,
tað er ein sorg, ein sorg so hørð,
tað er ein skomm, so tung og beisk.

Og áin í mær beisk hon fer,
úr mínum sárum rennur blóð,

:/: Men kossurin av tínum varrum er
enn beiskari enn henda beiska slóð. :/:

Tú kennir ikki til kuldan her,
í mánaloysi tað frystir brátt,
tú veitst ei nær, tann løtan er,
tá pínan tekur teg í nátt.

Og áin í mær, beisk hon fer,
úr mínum sárum rennur blóð,

:/: Men kossurin av tínum varrum er
enn beiskari enn henda beiska slóð. :/:

Credits

Composers and Authors

Gunnar Hoydal

(Translator)

Annika Hoydal

(Composer)

Musicians

Anna Hüdepohl

(accordeon)

Benjamin Petersen

(guitar, choir)

Kim Hansen

(piano, choir)

Torleik Mortensen

(double bass, choir)

Daniel Rye

(Klarinet)

Production

Other products by artist

Related products