Til børnini hjá børnunum!
1. Ein drongur gekk i haganum
Words & music: Annika Hoydal
Ein drongur gekk í haganum,
hann hevi ber í maganum,
hann fekk sær vatn úr tjørnini,
hann mundi tømt øll vøtnini,
hann hevdi ilt í beininum,
og sovnaði á steininum,
og burtur var við streyminum.
Og faldiraldiri og tralaley
har undir steini búgva tey
og faldiraldiri og píka sjey
mamma og babba bæði tvey
og faldiraldiri og tralalalaley
pikka, pikka lítla diddan hey.
Í dreymi komu ljóðini,
ja, kanska út úr skógini.
Hvør mundi eiga nístini,
tey pikkalítlu gnístini?
Tað var í lítla heiminum
har undir gráa steinunum,
í vøgguni lá diddan grá,
foreldrini tey vóru hjá.
Tað var eitt lítið gráligt par,
sum búði undir steini har,
tá drongur nam við teirra stein,
grátt-undir-steini-diddan hvein,
hon lá har undir dýnuni,
og haðan komu hvínini,
og mamman sat hjá vøgguni,
sum stóð har mitt í døggini.
Hon ruraði og mussaði,
men diddan bara sussaði,
hon ruraði og sang og kvóð,
men diddan var slett ikki móð
hon ruraði og ruggaði,
men einki var sum uggaði
og mamman illa orkaði,
og pápin bara snorkaði,
Og ikki diddan tagnaði,
hon geylaði og vaknaði,
og mamman græt og illa læt,
á góða, halt nú skjott uppat,
at enda mamman dovnaði,
tá var tað diddan sovnaði,
nú undir steini friður var,
tey høvdu lagt seg niður har.
Nú drongurin á steinunum
hann frískur var í beininum,
hann vaknaði úr dreyminum
har í tí góða deyminum,
hann lá í summarlynginum,
og sá mót sólarkringinum,
hann kendi svongd í maganum,
so ran hann heim úr haganum.
Faldiraldiri og tralaley
undir steini búgva tey
faldiraldiri og pika sjey
mamma og babba bæði tvey
faldiraldiri og tralalalaley
pikka, pikka lítla diddan hey.
2. Kvøldbøn
Words & music: A. A. Milne & Annika Hoydal
Translation: Gunnar Hoydal
Við sína song lítil drongur á knæ,
høvdið í hondunum, hvør er nú tað?
Tig, tig, sig ikki meir,
Kristoffur Rói sum biður, ja hoyr:
Gud, vælsigna tú mammu, ja,
tað var so stuttligt í kvøld í bað,
tað heita heitt og so kalt er kalt.
Og valsigna babba, nú mintist eg alt?
Millum fingrarnar síggi eg Daddu, á, á!
Har við hurðina stendur hon, hon er blá,
hon er í sínum náttkjóla, tá er hon móð.
Gud, vælsigna Daddu, so hon verður góð.
Liggi í seingini, hon er stór,
og dýnan upp um høvdið nú fór,
og eg blundi fast og so hart, eg vil,
so eingin skal vita, at eg eri til.
Takk fyri ein so góan dag.
Og so var eitt annað, men hvat var tað?
Vælsigna babba? Nei, tað segði eg,
á jú, jú nú minnist eg: vælsigna meg.
Við sína song lítil drongur á knæ,
høvdið í hondunum, hvør er nú tað?
Tig, tig, sig ikki meir,
Kristoffur Rói sum biður, ja hoyr!
3. Nú vil eg
Words & music: Annika Hoydal
Nú vil sova, tí eg eri mær so góð
nei, tvætl, eg lúgvi alt, nei, tvætl eg lúgvi alt
lús og flús, høsn og møsn
svabb og gabb og babb og blabb
nei, nei, nei
Nú vil eg sova, tí eg eri mær so móð
Nú vil eg eta, tí eg eri mær so trong
Nú vil eg eta, tí eg eri mær so svong
Nú vil eg drekka, tí eg eri mær so trist
Nú vil eg drekka, tí eg eri mær so tyst
Nú vil eg renna, tí eg eri mær so hvølvd
Nú vil eg renna, ti eg eri mær so køld
Nú vil eg hvíla, tí eg eri mar so feit
Nú vil eg hvíla tí, eg eri mær so heit
Nú vil eg gráta, tí eg eri mær mett
Nei, tvœtl eg lúgvi….. nei, nei, nei
Nú vil eg gráta, tí eg eri mær so kedd
Nú vil eg sova, tí eg eri mær so móð…
4. Útferð
Words & music: H.A. Djurhuus & Annika Hoydal
Her eru heygamir,
har búgva dreygamir.
Fram gjøgnum lyngin
runt allan ringin.
Upp, upp um heygarnar;
vit vinna dreygarnar!
Her eru fløturnar,
kennir tú gøturnar?
Kombikk í tjørnum,
frálíkt hjá børnum.
Far úr um føturnar,
nýt hesar løturnar.
Heim gjøgnum tokuna.
Upp, upp um slokuna.
Sirmar á gøtu,
skýmir á fløtu.
Lat upp nú lokuna.
Ræddist tú tokuna?
5. Á nei, for hundan
Words & music: Annika Hoydal
Hvør eigur hundin Fís-og-snýs
so gulur sum ein ostaflís
hann gongur runt og snoddar
ímillum tíggju koddar
Forundarligt, forhundarligt
har niðri livir okkurt fitt
tað er eitt lítið reiður
ein eiturkoppur eigur
Á nei, for hundan
nú rann hann undan
Kom her tín býtti koppurin
sig hvussu eitur kroppurin
og sig mær gert tú eitur
tá koppurin er heitur?
Nú spela báðir harífrá
tann lítli tuskar niðaná
um hundalond og soppar
tað endar við hann koppar
Á nei, for hundan
nú rann hann undan
Men Fís-og-snýs er skjótari
og kanska er hann ljótari
fær fast í eiturkoppin
sum helt at hann var sloppin
Hann sprellar móti sólini
og eingin hoyrir skrólini
eitt runt við ongum hala
og átta bein sum mala
Á nei, for hundan
nú gongur undan
Á svørtum baki koppaður
men innan er hann gloppaður
har liggur hann og lýsir
og ger at Físur snýsir
So gulur eri eg sum tú
á búkinum, tað sært tú nú
sum sól er undirkroppur:
ein eitursóljukoppur
Á jú, for hundan
nú slapp hann undan
6. Maria, blíða
Words & music: Skjaldur & Annika Hoydal
Maria blíða,
Jesus lati sólina skína.
Vátt er um vegin.
Summi halda eystur,
summi halda vestur,
og summi middagstíman
neytunum at mjólka.
7. Neytakonur
Words & music: Christian Matras & Annika Hoydal
Neytakonurnar ganga nú sunnan úr høgum
við biðum á baki og móðar í knøum.
Skvatlar mjólk í biði, og prikar undir iljum
lyngurin á heiði og eyrurin í giljum.
Heima liggur lítlin og svevur.
Neytakonurnar ganga nú sunnan at gørðum,
ganga á træðri og líkjast fjallavørðum,
sum fóru til gongu, tá dimmið kom á heiði.
Nú opnast teimum grindin og bygdarvegur breiði.
Heima liggur lítlin og svevur.
Neytakonurnar knugga nú tungt gjøgnum bøin.
Kettan har heima stundar trátt á løgin,
leggur gjøgnum grasið, tá neytakonan kemur
við nátt á baki og biðinum á tremur.
Heima liggur lítlin og svevur.
